Texte méconnu, le Roman de Renart le Contrefait n'a fait l'objet que d'une seule édition, celle de Raynaud en 1914, au demeurant peu satisfaisante. Le
manuscrit édité, celui de la version longue, est en effet ce que l'on appelle une « mauvaise copie », dont les nombreuses corrections apportées par
Raynaud masquent toutes les spécificités linguistiques et poétiques. L'objectif de cette nouvelle édition est de réhabiliter le texte original afin de
mettre au jour les particularités linguistiques de son scripteur et ses spécificités poétiques.